Page 157 - Lontar Yusup Murub Muncar

manusia / saat Baginda Yusuf mengetahuinya / bertanyalah ia
pada para malaikat / siapakah sesungguhnya kalian ini //

35. Sumahur para mala’ikat / ingsun iki kinèn dera Yêwang Widi /
rumêksa ing sang abagus / lêrês ngiringêna pisan / sakaleka
katingalan ing sang pêrabu / iki kang katon dening wang / ing
jêroning sêwapna mami //

Berkatalah para malaikat / hamba diutus oleh Tuhan /
menjagamu sang rupawan / sekaligus mengiringi / saat sang
raja mengetahui / anak inilah yang terlihat olehku / saat di
dalam mimpiku //

36. Kang akon ngupasubaha / sêpakone kinèn atut iyèki / atudeng
Bagindha Yusup / sarwi kinèn linggiya / den aparêk apajar ipèn sang
pêrabu / uni kinèn atut ing wang / ing sapakon nireng uni //

Diperintah (Tuhan) untuk menyambutnya / diperintahkan
untuk mengikutinya / menunjuk kepada Baginda Yusuf /
seraya dipersilahkan ia duduk / mimpi Raja terjadi saat
menjelang fajar / akan kuturuti kata-kata itu / atas
perintahnya kepadaku //

37. Ing mangke sêkarsanira / idhêp ingwang Bagindha Yusup angling
/ wawêkas ingsun sang pêrabu / ayêwa nêmbah bêrahala / sampun
maru Pêngeran supaya luput / sireki api nêraka / amung iku
wawêkas mami //

Demikianlah ia (Yusuf) berkehendak / Yusuf berkata di
hadapan raja / demikian ini wasiatku, hai raja / janganlah
menyembah berhala / jangan menduakan Tuhan agar
terhindar / dirimu dari api neraka / hanya itu wasiatku //

38. Lingira sêri nara nata / ing Bagindha Yusup karsa ngong iki /
akonên bêrahala ningsun / anembaha ing sira / age mara sang
pêrabu lan nabi Yusup / sapêrapta nireng wingkingan / bêrahala
sujud ing nabi //

139