Page 179 - Lontar Yusup Murub Muncar

(ibundanya) / di ranjangnya / di pembaringan dalam duka
rindu asmara //

19. Wus sawarsa laminireng jêro cêrangcang / dadêya suwapêna
malih / irika sang ratna / anggamêli Bagindha / Yusup sarwa matur
uni / kang asung bêrangta / mêringsun jêngira gusti //

Telah setahun lamanya ia di ranjang / kemudian ia bermimpi
kembali / sang putri itu / berbicara dengan Baginda / Yusuf,
serta merta sang putri berujar kepada / ia yang telah
memberikan rindu asmara / kepada diriku, engkaulah itu //

91
20. Lah bêbêran pundi parnahe pêngeran / mesem-mesem ajati /
mênawa tan wikana / yayi mas ulatana / parnah ingsun bumi Mêsir /
sawuse pajar / sang ayu dana ngêlilir //

Katakanlah dimanakah kakanda berada / Baginda Yusuf
tersenyum / mungkin kau tiada tahu / dinda, carilah diriku /
aku berada di negeri Mesir / fajar pun menjelang / sang putri
pun terjaga //

22. Injang ira sang putêri marêk ing rama / pêrapta sira tur tangis /
sumungkêming pada / ulun wahu jêng rama / lami nèng cêrangcang
uni / wus wêruh manira / parnahe wong kang kèpi //

Pada pagi harinya sang putri menghadap ayahandanya /
setibanya ia pun berurai air mata / berhatur sembah pada
ayahandanya / ayahanda, selama diriku / berada di ranjang,
hamba bermimpi / telah kuketahui / keberadaan ia yang ada
dalam mimpiku //

23. Pawarahe wong kang asung larasmara / angèring bumi Mêsir /
suwawi jêng rama / pangeran putusana / mara ing nêgareng Mesir /
putêri Jaleka / bêrangta nira lumindhih //

91 babarên

161