Page 188 - Lontar Yusup Murub Muncar

Iring-iringan rombongan / berjejal mengikuti di belakang /
amat megah / tiba di hadapan sang putri / turun dengan
seksama / mendatangi sang putri / segenap orang / yang
mendampingi segera menyingkir / terlihatlah sang putri //

15. Waspada anon ing rupa / sang putêri kanggêk anangis / dhuh
biyang dudu wongika / ingkang katon siyang latêri / ngisêk-isêk sang
putêri / tumungkul tan arsa dulu / ngêndikèng inyanira / babu
parêka mêriki / ratu iku dudu kang asung wigêna //

Saat melihat wajah sang raja / sang putri jelita seketika pecah
tangisnya / duh, bukan dia orangnya / yang ada dalam
mimpiku / sang putri terisak-isak / menunduk tiada ingin
menata / berkata pada inang pelayannya / mendekatlah kau
kemari / bukan dia orangnya / bukan raja itu yang
membuatku duka asmara //

16. Aturepun inya tuwan / punika pêrabu ing Mêsir / anênggih raka
jêngira / sang putêri sayimbêh sêdhih / tambuh rahos ing galih /
kapêriyan polahaningsun / mêne wong dhinêsêkan / angur sun
pêlahur mati / rahos ing tiyas sang putêri nuliya kêntaka //

Inang pelayan berujar / ia sang raja Mesir / adalah suami tuan
putri / sang putri bertambah-tambah kesedihannya /
terbersit dalam hatinya / perih rasa hatiku / biarlah orang
mendesak-desakku / lebih baik aku mati saja / gundah
hatinya sang putri tiba-tiba pingsan //

17. Tinulung ing inyanira / pawongan samêya anangis / sêpanonira
sang nata / kanggêk manahe sêmu bêrangti / angapa mulanèki / tan
arsa miyat ing ringsun / agunga lara waspa / tinulung ing para cèthi
/ dalah kongsi sêdalu tatas rahina //

Para inang pelayan menolongnya / segenap orang menangis /
sang raja menyaksikan / terdiam dalam kesedihan / apa ini
sebabnya / tiada ingin ia menatapku / semua dilanda tangis

170